lavoro part time

lavorare part time — to be on o to work part-time

al lavoro! — (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work!

stai facendo un buon lavoro — your're doing a good o lovely job

posto di lavoro — (occupazione) job; (luogo) workplace

secondo lavoro — (non dichiarato) moonlighting

mercato del lavoro — labour o job market

-i di casa o domestici housework; -i femminili fancywork, needlework and knitting; -i forzati hard labour; fig. slave labour; -i di manutenzione maintenance work; -i pubblici public works; -i di restauro — renovations

secondo (doppio) lavoro — вторая работа (приработок, gerg. халтура f., халтурка f.)

per tirare avanti si è dovuto cercare un secondo lavoro — чтобы сводить концы с концами, ему пришлось искать, где бы подработать (gerg. подхалтурить)

lavoro di gruppo (in didattica) — бригадный метод

lavori femminili — рукоделие (n.)

lavoro di cucito — шитьё (n.)

lavori edili — строительные работы (строительство n.)

lavori di manutenzione — техобслуживание (n.), текущий ремонт

lavori di manutenzione (di un edificio) — косметический ремонт (здания)

lavoro di intarsio — инкрустация (f.)

lavori di ricamo — вышивка (f.)

lavoro teatrale — пьеса (f.)

◆ lavori forzati — принудительный труд (ant. каторжные работы, каторга f.)

gli addetti ai lavori — персонал (m.)

orario ferroviario, dei treni — train schedule o timetable

orario delle lezioni — scol. school timetable, timetable of classes o lessons

essere in orario — [ persona] to be on time; [treno, autobus, aereo] to be on schedule o on time

essere in anticipo, in ritardo sull'orario — [treno, autobus, aereo] to arrive ahead of, behind schedule

orario di apertura — opening time o hours; (di museo) visiting hours; (di negozio) business hours

orario d'ufficio — office o business hours

orario di visita — (dal medico) consulting time o hours, office hours AE; (in ospedale ecc.) visiting time o hours

essere di o in servizio [medico, guardia] to be on duty; prendere servizio alle nove to come on duty at nine o'clock; lasciare il servizio — to retire

rendere un servizio a qcn. — to do sb. a service o a good turn

mi hai fatto davvero un bel servizio! — iron. that was a great help!

servizio postale — postal service o facilities

essere in servizio — [ ascensore] to be working; [linea di metrò, di autobus] to be running

servizio da tè — tea service o set

porta di servizio — back o rear door; (di assistenza)

stazione di servizio — service o filling station, petrol BE o gas AE station

area di servizio — service area, services; (addetto ai lavori domestici)

- zi (igienici) — toilet facilities, sanitation; (in locali pubblici) toilets BE, cloakroom AE

lavorare duro o sodo — to work hard

lavorare di fantasia — (suggestionarsi) to imagine things, (fantasticare) to let one's imagination run free

lavorarsi qn — (fig : convincere) to work on sb

lavorare molto o sodo to work hard; lavorare in fabbrica to work in a factory; lavorare nell'editoria to work in publishing; lavorare per qcn. to work for sb.; lavorare come insegnante to work as a teacher; lavorare in proprio to work for oneself, to freelance; lavorare in nero = to work without declaring one's earnings, under the table; lavorare a cottimo to job; lavorare su un testo, a un progetto to work on a text, project; far lavorare un allievo to make a pupil work; far lavorare il cervello fig. to apply one's mind; lavori troppo di immaginazione — you have an overactive imagination

lavorare qcn. ai fianchi — [ boxeur] to work away at sb.'s ribs

dividere in 5 parti/per 5 — to divide o split into 5 parts/in 5

si sono divisi il bottino — they split o divided the loot between them

dividere una parola in sillabe — to break a word down o up into syllables

duro d'orecchi — (sordo) hard of hearing

duro di comprendonio o di testa — slow-witted

avere la pelle dura — (fig : persona) to be tough

fare il gioco duro — sport to play hard (anche fig.)

quando il gioco si fa duro — fig. when the going gets tough

rendere la vita -a a qcn. — to make life difficult for sb., to give sb. a rough ride o a hard time colloq.

tenere duro — to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold o stand (one's) ground

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

avere il posto per fare — to have enough room o space to do

fare posto a qcn., qcs. — to make room o space for sb., sth.

i libri sono fuori posto, non sono al loro posto — the books aren't in the right place o where they should be

(se fossi) al tuo posto — if I were in your position o in your shoes, if I were you

mettere a posto — to tidy (up) [ stanza]; to put away [ oggetti]; (aggiustare) to set [sth.] right [meccanismo, orologio]

questo dovrebbe mettere le cose a posto — fig. that ought to fix it

mettersi a posto — (rassettarsi) to make oneself presentable

siamo a posto! — iron. we're in a fine mess now!

è tutto a posto? — (va tutto bene) is everything all right?

non mi sento a posto — (di salute) I don't feel well

posto di guardia — sentry o watch post

posto di guida — driving o driver's seat

posto di pilotaggio — aer. flight deck, cockpit

prendersela in quel posto — to be screwed o conned

andare in quel posto — (gabinetto) to pay a visit